1
00:00:00,000 --> 00:00:02,519
سأفعل كل ما في وسعي
لإخراجك من هذه الطائرة

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,639
أعطيك كلمتي.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,559
سيمون: ساعي دبلوماسي
تم قتله.

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,959
ديفيد ميلز. لقد وصل للتو
على عين حمراء من العاصمة.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,679
ووفقا لواشنطن،
تم إرساله بواسطة صموئيل ويب.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,119
إنه عضو مجلس الشيوخ عن ولاية مينيسوتا.

7
00:00:13,120 --> 00:00:15,439
ربما تكون الحقيبة قد نشأت
من مكتبه،

8
00:00:15,440 --> 00:00:18,199
لكنه كان في ولايته الأصلية،
وكذلك موظفيه.

9
00:00:18,200 --> 00:00:20,479
المارشال الجوي جونسون:
كان باتريك طيارًا استثنائيًا.

10
00:00:20,480 --> 00:00:23,199
لن يعرض طائرته للخطر أبدًا
أو طاقمه

11
00:00:23,200 --> 00:00:25,799
لماذا لم يكن لديك الوصول
إلى مسجل صوت قمرة القيادة؟

12
00:00:25,800 --> 00:00:26,959
ولم يتم استعادته أبدًا.

13
00:00:26,960 --> 00:00:29,039
كيف هو اسبوعك الأول؟
جيد يا سيدي.

14
00:00:29,040 --> 00:00:30,679
أنا فقط لا أريد أن أخذلك.

15
00:00:30,680 --> 00:00:33,359
بانكس: القرص الصلب الخاص بزوجك
مفقود من جهاز الكمبيوتر الخاص به.

16
00:00:33,360 --> 00:00:36,039
هل تعرف لماذا؟
قال أنه لم يعد أمامه خيار

17
00:00:36,040 --> 00:00:38,319
وسيقوم بتسليم شكواه
للأشخاص الذين يستمعون.

18
00:00:38,320 --> 00:00:40,399
في نفس اليوم الذي سقطت فيه الطائرة

19
00:00:40,400 --> 00:00:43,599
ويلتقي بالطيار
باتريك جونسون. لماذا؟

20
00:00:43,600 --> 00:00:46,599
نولان: هذا سيء، جيس.
لقد فقدت الكثير من الدم.

21
00:00:46,600 --> 00:00:48,919
برودي: الدخيل لديه رهينة،
المارشال الجوي جون جونسون.

22
00:00:48,920 --> 00:00:51,439
رهينة؟ لدينا أب وابنه
فريق لديه دافع للقتل...

23
00:00:51,440 --> 00:00:52,879
إنه ليس ابنه، هانا.

24
00:00:52,880 --> 00:00:54,959
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
لأنني ابنه!

25
00:00:54,960 --> 00:00:56,439
سلاحك الجانبي، RSO Brody.

26
00:00:56,440 --> 00:01:00,159
هل أي شيء قلته لي صحيح؟
هل ماتت والدتك حتى؟

27
00:01:00,160 --> 00:01:01,679
لقد اختفت حقيبة السفير.

28
00:01:01,680 --> 00:01:04,159
يساعد! طيران مارشال,
من أجل المسيح يا رجل

29
00:01:04,160 --> 00:01:06,399
أنا-لقد فعلت ما طلبته.
انتظر!

30
00:01:06,400 --> 00:01:09,919
ابحث عن شخص ما
إخفاء حريق صغير

31
00:01:09,920 --> 00:01:11,279
من خلال البدء بواحدة أكبر.

32
00:01:11,280 --> 00:01:12,640
طنين الهاتف

33
00:01:24,720 --> 00:01:26,760
نغمة الرنين

34
00:01:36,360 --> 00:01:38,279
تيلمان: 'أليكس. كيف حال العاصمة؟

35
00:01:38,280 --> 00:01:41,039
"أنا، اه... سمعت أنك لن تفعل ذلك."
كن في الحفلة. شفقة.

36
00:01:41,040 --> 00:01:42,559
"سوف نفتقدك."

37
00:01:42,560 --> 00:01:45,199
أنا أدعوك لتعطيك
فرصة أخيرة لإعادة النظر.

38
00:01:45,200 --> 00:01:46,519
أوه، هذا كرم كبير منك،

39
00:01:46,520 --> 00:01:48,479
ولكن، استمع،
في الحقيقة سألتقي...

40
00:01:48,480 --> 00:01:51,559
لقد استمر هذا الابتزاز لفترة طويلة
بما فيه الكفاية. أريد استعادة ممتلكاتي.

41
00:01:51,560 --> 00:01:54,199
لقد أردت دعم داونينج ستريت
للسفيرة -

42
00:01:54,200 --> 00:01:55,279
لقد قدمت ذلك.

43
00:01:55,280 --> 00:01:58,119
لقد أردتني أن أزيد الترتيب
لـ D-300 -

44
00:01:58,120 --> 00:01:59,359
لقد رتبت ذلك.

45
00:01:59,360 --> 00:02:01,999
لقد أعطيتك
كل ما طلبته.

46
00:02:02,000 --> 00:02:03,200
وأنا ممتن.

47
00:02:04,360 --> 00:02:05,759
أنت قطعة من القرف.

48
00:02:05,760 --> 00:02:09,239
الأخلاق، أليكس. هذه ليست شخصية.
إنه عمل.

49
00:02:09,240 --> 00:02:11,639
ما لديك
هو أمر شخصي للغاية بالنسبة لي.

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,280
لذلك أنا أحذرك...
"تحذيري؟"

51
00:02:15,360 --> 00:02:18,159
أنت تنسى من لديه
حبل المشنقة حول أعناقهم.

52
00:02:18,160 --> 00:02:20,640
«والذي يده على الحبل».

53
00:02:22,520 --> 00:02:24,239
لهذا السبب لديك
اجتماع مقرر

54
00:02:24,240 --> 00:02:26,359
مع رئيس الوزراء يوم الاثنين
أليس كذلك؟

55
00:02:26,360 --> 00:02:27,719
أنت تخطط لفضح لي.

56
00:02:27,720 --> 00:02:31,559
كنت دائما مجرد خطوة
حجر في الطريق إلى البيت الأبيض.

57
00:02:31,560 --> 00:02:34,879
"في غضون يومين، سأكون البطل."
فضح البريطاني الفاسد.

58
00:02:34,880 --> 00:02:37,120
'وليس هناك ما يمكنك القيام به
لوقف ذلك.

59
00:02:43,080 --> 00:02:45,319
ميلز: الساعي ديفيد ميلز
لاستلام الحقيبة الدبلوماسية

60
00:02:45,320 --> 00:02:47,200
من مكتب السيناتور ويب.

61
00:02:48,560 --> 00:02:49,600
شكرًا لك.

62
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
موظف الاستقبال: وقع هنا من فضلك.

63
00:02:57,880 --> 00:02:59,800
أتمنى لك رحلة آمنة.

64
00:03:02,520 --> 00:03:06,319
المُذيع: "الرحلة DL586."
من واشنطن هبطت للتو.

65
00:03:06,320 --> 00:03:10,080
جيد جدًا، سيد ميلز.
مرحبا بكم في المملكة المتحدة.

66
00:03:21,080 --> 00:03:23,199
فوكس: "أنا أراقب الساعي."

67
00:03:23,200 --> 00:03:25,720
باريستا: إسبرسو مزدوج؟ ديفيد؟

68
00:03:28,040 --> 00:03:31,399
لقد توقف للتو للحصول على
قهوته العادية. هل نحن ذاهبون؟

69
00:03:31,400 --> 00:03:34,239
نعم.
"إجراء الاتصال الآن."

70
00:03:34,240 --> 00:03:35,919
يا يسوع!

71
00:03:35,920 --> 00:03:37,480
ها أنت ذا.
شكرًا لك.

72
00:03:46,080 --> 00:03:47,400
"لقد تم ذلك."

73
00:03:49,400 --> 00:03:51,439
هل يمكنني أخذ حقائبك يا سيدي؟
وهذا موافق.

74
00:03:51,440 --> 00:03:53,279
"المنظف في الطريق."
لاستعادة الحقيبة.

75
00:03:53,280 --> 00:03:55,719
أنا على وشك الصعود إلى الطائرة،
لذلك لا مزيد من الاتصال اللفظي.

76
00:03:55,720 --> 00:03:57,480
النص فقط.
"مفهوم."

77
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
وتذكر - لا توجد نهايات فضفاضة.

78
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
شكرا لك، توني.
على الرحب والسعة.

79
00:04:21,680 --> 00:04:25,000
لقد نسي السيد بيترسون هذا.
لقد كان ذلك قريبًا. هتافات.

80
00:04:33,040 --> 00:04:35,160
ديلاني: شكرًا لك، روان.
شكرًا.

81
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
لتفويت حفلة تيلمان.

82
00:05:26,160 --> 00:05:28,200
ينطلق الإنذار

83
00:05:33,360 --> 00:05:35,400
يستمر الإنذار

84
00:05:37,360 --> 00:05:39,639
لماذا لم تطلق النار عليّ فحسب؟
في مكتب السفير؟

85
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
لم يكن ذلك جزءًا من الخطة.

86
00:05:42,080 --> 00:05:44,079
الحارس: اتبعني! القسم 3.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,119
ولا تفكر حتى
حول طلب المساعدة.

88
00:05:46,120 --> 00:05:49,719
لقد قتلت للتو السفير الأمريكي.

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,559
لن تدوم أطول مني.

90
00:05:51,560 --> 00:05:53,119
كلانك,
توقف التنبيه

91
00:05:53,120 --> 00:05:56,919
قال إنه يعرف كيف يا ابني
قد مات حقا. هل أنت؟

92
00:05:56,920 --> 00:05:59,560
لا، وأنا لا أهتم. يذهب.

93
00:06:06,040 --> 00:06:09,079
هل تعرف حتى ما هو عليه
التي كنت قد سرقت؟

94
00:06:09,080 --> 00:06:12,559
جنود مثلي
لا تحصل أبدًا على معلومات تشغيلية كاملة.

95
00:06:12,560 --> 00:06:15,520
أنت لست جنديا.
أنت قاتل.

96
00:06:19,080 --> 00:06:22,039
قف! شرطة. لا تتحرك!

97
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
دعه يذهب.

98
00:06:29,880 --> 00:06:31,520
ابتعدي يا هناء

99
00:06:34,840 --> 00:06:36,719
أنا لم أقتلك، لكن كان بإمكاني فعل ذلك.

100
00:06:36,720 --> 00:06:38,719
لا، لا يمكنك ذلك.

101
00:06:38,720 --> 00:06:42,599
كنت عيونك وأذنيك.
كنت في حاجة لي.

102
00:06:42,600 --> 00:06:44,440
الآن دعه يذهب.
مهلا، البقاء في الخلف.

103
00:06:45,800 --> 00:06:47,599
أو سأقتله.

104
00:06:47,600 --> 00:06:50,439
أطلق النار عليه وأنت ميت.
لا يوجد طريقة للخروج من هذا.

105
00:06:50,440 --> 00:06:53,399
أعني وزير الدفاع بيترسون.

106
00:06:53,400 --> 00:06:56,160
صوت تنبيه الجهاز
نقرة واحدة وذهب.

107
00:06:59,280 --> 00:07:02,959
والآن أسقط البندقية، اركلها بعيدًا...

108
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
أو سأفجر الطائرة.

109
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
افعلها!

110
00:07:16,640 --> 00:07:18,800
أتعلمين، أنتِ على حق يا هانا.

111
00:07:20,200 --> 00:07:21,560
لقد كنت في حاجة إليك.

112
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
لكنني لم أعد كذلك.

113
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
برودي: هانا! المفجر!

114
00:07:29,480 --> 00:07:30,520
فهمتها!

115
00:07:31,600 --> 00:07:32,959
انزل! البقاء أسفل!

116
00:07:32,960 --> 00:07:34,600
الشخير

117
00:07:55,160 --> 00:07:57,400
همهمات الثعلب

118
00:08:03,160 --> 00:08:04,320
آهات الثعلب

119
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
فوكس يبكي من الألم،
أزمة

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,039
آهات الثعلب

121
00:08:16,040 --> 00:08:17,840
لقد قمت بتعطيل المفجر.

122
00:08:20,080 --> 00:08:21,199
استيقظ!

123
00:08:21,200 --> 00:08:23,720
على قدميك. الآن.

124
00:08:26,520 --> 00:08:29,039
هل أنت بخير؟
نعم أنا.

125
00:08:29,040 --> 00:08:31,119
شكرا لك.

126
00:08:31,120 --> 00:08:32,759
ضد الجدار.

127
00:08:32,760 --> 00:08:35,960
الأيدي خلف ظهرك.
سوف أغطيه.

128
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
لا تتحرك سخيف.

129
00:08:43,520 --> 00:08:46,279
لويس: آر إس أو برودي، أسقط البندقية.
أسقط السلاح!

130
00:08:46,280 --> 00:08:48,399
انتظر، لقد حصلنا عليه!
أنت رهن الاعتقال.

131
00:08:48,400 --> 00:08:50,519
الآن، على ركبتيك.
حسنًا!

132
00:08:50,520 --> 00:08:52,600
على ركبتيك، الآن!

133
00:08:55,120 --> 00:08:56,639
انه يبتعد!

134
00:08:56,640 --> 00:08:58,799
لقد سمحت له بالرحيل فحسب!
شاهده.

135
00:08:58,800 --> 00:09:00,640
اللعنة!

136
00:09:02,240 --> 00:09:03,999
أغلق بوابة الخروج.
هذا هو العميل لويس.

137
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
إغلاق بوابة المواقف B1.

138
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
قف! قف!

139
00:09:10,800 --> 00:09:12,280
قلت توقف!

140
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
طلقة نارية,
هو يتأوه

141
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
القرف!

142
00:09:33,200 --> 00:09:35,719
ديلاني: شكرًا لك، هانا.
تينانت: ماذا حدث؟

143
00:09:35,720 --> 00:09:39,560
إنها تزفر بشكل حاد
لقد قُتل رونالد تيلمان للتو.

144
00:09:41,080 --> 00:09:43,959
كان ماذا؟
أطلق عليه الرصاص في مكتبه الخاص.

145
00:09:43,960 --> 00:09:47,599
وقالت هناء أن القاتل هرب
من السفارة سيرا على الأقدام، لذلك...

146
00:09:47,600 --> 00:09:50,879
ميغان، أريد منك أن تتوقف
كاميرات الشوارع حول محيط،

147
00:09:50,880 --> 00:09:53,839
التركيز على الضيوف الذكور
مغادرة سيرا على الأقدام. عليه سيدتي.

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,799
يسوع مادلين
هذه كارثة سياسية.

149
00:09:55,800 --> 00:09:57,199
سفير الولايات المتحدة في المملكة المتحدة..

150
00:09:57,200 --> 00:10:00,279
في الوقت الحالي، فقط هانا وDSS
تعرف عن هذا،

151
00:10:00,280 --> 00:10:01,919
لذلك دعونا نبقي الأمر على هذا النحو.

152
00:10:01,920 --> 00:10:04,359
هناك قاتل طليق في مدينتنا،

153
00:10:04,360 --> 00:10:06,719
وآخر شيء نحتاجه
هو سيرك إعلامي.

154
00:10:06,720 --> 00:10:08,479
ينبغي لي أن ألخص بهدوء
رئيس الوزراء.

155
00:10:08,480 --> 00:10:12,239
هل يمكنك أن تقول لها
أن هانا لي لديها المفجر،

156
00:10:12,240 --> 00:10:14,680
لذا فإن وزير الدفاع آمن.

157
00:10:15,680 --> 00:10:18,520
حسنا، هذا شيء على الأقل.
نعم.

158
00:10:23,920 --> 00:10:26,199
أين المارشال الجوي؟
تم نقله ليتم فحصه.

159
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
لقد هرب؟

160
00:10:32,280 --> 00:10:33,879
هناء اسمعي

161
00:10:33,880 --> 00:10:35,600
أعلم أنني كذبت عليك الليلة.

162
00:10:36,600 --> 00:10:38,560
لكنني لن أكذب أبدًا
عن والدتي.

163
00:10:41,000 --> 00:10:43,319
وأنا أشعر بالأسف
ماذا حدث في هندون.

164
00:10:43,320 --> 00:10:44,520
نعم، سيدة ريدينغ.

165
00:10:48,840 --> 00:10:51,160
تتنهد هناء
إنه في مكان ما هنا.

166
00:10:52,320 --> 00:10:53,360
ماذا تفعل؟

167
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
أبحث عن هذا.

168
00:10:59,240 --> 00:11:00,279
ما هذا؟

169
00:11:00,280 --> 00:11:02,360
الحقيبة التي سرقت
من خزنة تيلمان.

170
00:11:04,240 --> 00:11:06,079
يمكنك الذهاب.
يمكنني التعامل مع RSO Brody من هنا.

171
00:11:06,080 --> 00:11:07,920
لا أعتقد أنني ممثل RSO الخاص بك بعد الآن.

172
00:11:08,880 --> 00:11:09,999
ليس بعد هذه الليلة.

173
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
سيدتي،
لا ينبغي عليك أن تفتح ذلك.

174
00:11:15,160 --> 00:11:17,679
هذا هو العميل لويس
القائم بأعمال السفير ريدينغ.

175
00:11:17,680 --> 00:11:19,879
لا. إنها على حق.

176
00:11:19,880 --> 00:11:22,359
الدخيل لم يفعل ذلك فقط
اقتحام السفارة للقتل.

177
00:11:22,360 --> 00:11:25,359
كان بحاجة إلى أي شيء
موجود في هذه الحقيبة.

178
00:11:25,360 --> 00:11:26,600
كان الأمر مهمًا.

179
00:11:34,880 --> 00:11:36,639
قالوا أنه كان
وثائق سرية.

180
00:11:36,640 --> 00:11:38,080
ما هذا؟

181
00:11:40,440 --> 00:11:42,479
هل حاول الطيار
وإرسال إشارة استغاثة؟

182
00:11:42,480 --> 00:11:45,560
بدون مسجل الصوت
لن نعرف أبدًا.

183
00:11:48,520 --> 00:11:51,000
إنه مسجل صوت قمرة القيادة
من D-300.

184
00:11:52,560 --> 00:11:54,240
قالوا جميعا
لم يتم استرداده أبدًا.

185
00:11:55,320 --> 00:11:56,359
كذب الأوغاد.

186
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
نعم سيدتي.
لقد عثروا على الحقيبة المفقودة.

187
00:11:59,920 --> 00:12:01,959
هذا دليل.
نحن بحاجة لسماع ما هو عليه.

188
00:12:01,960 --> 00:12:03,959
لن يسمحوا بذلك
خارج السفارة.

189
00:12:03,960 --> 00:12:06,400
لن يفعلوا ذلك؟ أم أنك لن تفعل ذلك؟

190
00:12:07,760 --> 00:12:10,560
سيدي، مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا. أنت على حد سواء
مطلوب في الطابق العلوي مع هذه القضية.

191
00:12:15,600 --> 00:12:16,840
قيادة الطريق.

192
00:12:24,440 --> 00:12:26,439
أين سيارتك؟

193
00:12:26,440 --> 00:12:28,040
على اليمين. خليج خمسة.

194
00:12:29,040 --> 00:12:30,520
أعطني المفاتيح الخاصة بك.

195
00:12:33,920 --> 00:12:35,800
هذا لويس. المشي بهم الآن.

196
00:12:36,760 --> 00:12:38,519
همسات: دعنا نذهب.

197
00:12:38,520 --> 00:12:40,759
سيدي ماذا تفعل؟
هناء ادخلي

198
00:12:40,760 --> 00:12:42,479
رسو برودي.
لويس، أنا آسف.

199
00:12:42,480 --> 00:12:45,960
لدي أوامر يا سيدي لا أستطيع
تتيح لك المغادرة مع هذه الحالة.

200
00:12:49,040 --> 00:12:50,559
ثم أنت ذاهب
أن تضطر إلى إطلاق النار علي،

201
00:12:50,560 --> 00:12:53,360
لأننا ركبنا تلك السيارة،
وأنا أقودها للخروج من هنا.

202
00:12:54,600 --> 00:12:57,440
مقتل طيارين بريطانيين.
واحد منهم كان أخي.

203
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
هناء، في.

204
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
تبدأ السيارة

205
00:13:19,320 --> 00:13:20,480
مهلا، روث.

206
00:13:22,560 --> 00:13:23,720
مرحبًا بعودتك.

207
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
كيف هو الألم، من واحد إلى عشرة؟

208
00:13:28,920 --> 00:13:29,999
أحد عشر.

209
00:13:30,000 --> 00:13:31,999
نعم، أتذكر ذلك.

210
00:13:32,000 --> 00:13:33,679
هذا سوف يساعد.

211
00:13:33,680 --> 00:13:36,239
لقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة.
صه، صه، صه.

212
00:13:36,240 --> 00:13:38,999
أريد أن أوصله إلى "تايمز هاوس".
مجرد الاسترخاء.

213
00:13:39,000 --> 00:13:40,519
لقد تم الاعتناء به.

214
00:13:40,520 --> 00:13:44,519
أرسلتها جيس إلى ديلاني في وقت سابق.
ديلاني؟

215
00:13:44,520 --> 00:13:47,600
إنها آمنة. إنها خارج الطائرة.

216
00:13:50,200 --> 00:13:52,560
يفتح. حاول أن ترتاح.

217
00:13:54,840 --> 00:13:57,119
شكرًا لك.
يجب أن تشكر جيس.

218
00:13:57,120 --> 00:14:00,320
لقد كان دمها هو الذي أنقذك.
يا.

219
00:14:01,480 --> 00:14:03,160
لقد جعلتني أشعر بالقلق.

220
00:14:11,360 --> 00:14:14,119
ديلاني: هانا، ما الأخبار؟
من السفارة؟

221
00:14:14,120 --> 00:14:16,999
أنا لست في السفارة، سيدتي.
أنا في سيارتي مع برودي.

222
00:14:17,000 --> 00:14:20,879
لقد فهمت أنك كذلك
تحت الإقامة الجبرية، رسو برودي.

223
00:14:20,880 --> 00:14:22,959
- نعم قررت ألا أكون كذلك.

224
00:14:22,960 --> 00:14:25,159
سيدتي، الدخيل
اقتحمت خزنة السفير

225
00:14:25,160 --> 00:14:27,279
وسرقوا حقيبة
قبل أن يهرب.

226
00:14:27,280 --> 00:14:29,039
ماذا كان فيه؟

227
00:14:29,040 --> 00:14:31,759
"القائم بأعمال السفير ريدينغ."
وقال انها كانت وثائق سرية.

228
00:14:31,760 --> 00:14:33,759
إذن إما أنها كانت تكذب
أو لا يعرف الحقيقة

229
00:14:33,760 --> 00:14:35,639
ما هي الحقيقة؟

230
00:14:35,640 --> 00:14:37,479
'إنه يحتوي على
مسجل صوت قمرة القيادة.

231
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
"الرتبة العسكرية."

232
00:14:40,600 --> 00:14:42,280
أعتقد أنه من D-300.

233
00:14:43,280 --> 00:14:45,919
وأنت تملكه؟
'نعم.'

234
00:14:45,920 --> 00:14:47,239
هل استمعت إليها؟

235
00:14:47,240 --> 00:14:48,680
لا أعرف كيف.

236
00:14:50,040 --> 00:14:52,039
ساعد برودي
انا اخرجها من السفارة

237
00:14:52,040 --> 00:14:53,519
قبل أن يتمكن مكتب التحقيقات الفيدرالي من المطالبة بها.

238
00:14:53,520 --> 00:14:55,239
أعتقد أننا مدينون لك بالشكر.

239
00:14:55,240 --> 00:14:57,879
نعم، حسنًا، لا أريد
شكرا لك سيدتي.

240
00:14:57,880 --> 00:15:01,399
"أريد كلمتك ذلك."
يمكننا الاستماع إلى ما هو عليه.

241
00:15:01,400 --> 00:15:04,119
هذا مصنف
المعلومات العسكرية، وكيل برودي.

242
00:15:04,120 --> 00:15:05,959
سيدي هذا التسجيل
هو دليل جنائي.

243
00:15:05,960 --> 00:15:07,999
إنه أمر بالغ الأهمية ليس فقط
للتحقيق في جريمة قتلي،

244
00:15:08,000 --> 00:15:10,359
ولكن يمكن أن تكون مفيدة أيضًا
في تبرئة اسم برودي.

245
00:15:10,360 --> 00:15:13,719
أنا أفهم موقفك، دي إس لي،
ولكن هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.

246
00:15:13,720 --> 00:15:16,839
أعتقد ما هناء
مؤدب للغاية أن أقول يا سيدي، هو...

247
00:15:16,840 --> 00:15:18,959
إما أن تسمح لنا
سماع التسجيل,

248
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
أو أننا سوف نأخذ فرصنا
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

249
00:15:24,520 --> 00:15:25,560
جيد جدا.

250
00:15:26,640 --> 00:15:29,439
أحضرها، ولديك كلمتي
سوف تسمع ما هو عليه.

251
00:15:29,440 --> 00:15:32,520
جيد. لأننا متوقفون بالخارج.

252
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
إنها نائمة.
جيد.

253
00:15:43,800 --> 00:15:46,600
جائع؟
ليس حقيقيًا.

254
00:15:47,960 --> 00:15:50,840
يجب أن تأكل شيئا.
أوامر الطبيب.

255
00:15:56,600 --> 00:15:58,360
مات؟
مم؟

256
00:16:00,320 --> 00:16:02,559
هل فكرت يوما
عما حدث؟

257
00:16:02,560 --> 00:16:05,480
مع الجانب الأعمى، أعني.

258
00:16:06,560 --> 00:16:09,360
لا يتم تسليمك وإطلاق النار عليك
وننسى ذلك.

259
00:16:11,560 --> 00:16:14,440
الليالي هي الأسوأ بالنسبة لي.
نعم.

260
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
ما زلت أرى وجه السير جورج.

261
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
لم أرى أحداً يموت من قبل.

262
00:16:26,080 --> 00:16:28,159
سوف يصبح الأمر أسهل.

263
00:16:28,160 --> 00:16:29,639
هل هو كذلك؟

264
00:16:29,640 --> 00:16:34,440
أعرف أنني خسرت...
عدد قليل من المرضى في غرفة العمليات.

265
00:16:36,760 --> 00:16:39,960
لكنني اخترت التركيز
على تلك التي قمت بحفظها.

266
00:16:41,560 --> 00:16:44,040
كما ينبغي لك، مع روث.

267
00:16:51,480 --> 00:16:52,520
في الواقع، اه...

268
00:16:55,680 --> 00:16:57,200
..أنا جائع جداً.

269
00:17:09,160 --> 00:17:10,600
هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟

270
00:17:12,640 --> 00:17:14,599
لقد كان أخي.

271
00:17:14,600 --> 00:17:16,119
ميغان: سيدتي، CVR جاهز.

272
00:17:16,120 --> 00:17:19,279
لقد ذكرت ذلك من قبل
يدخل D-300 المجال الجوي الأمريكي.

273
00:17:19,280 --> 00:17:20,319
شكرا لك ميغان.

274
00:17:20,320 --> 00:17:23,840
أي شخص ليس لديه تصريح STRAP،
هل يمكنك مغادرة الغرفة من فضلك؟

275
00:17:29,360 --> 00:17:30,400
يمين.

276
00:17:34,120 --> 00:17:36,880
دعونا نسمع ما كان يستحق
كل تلك الأرواح.

277
00:17:44,120 --> 00:17:47,359
جونسون: لقد قررت ما أنت عليه
هل ستفعل مع إجازة نهاية الأسبوع؟

278
00:17:47,360 --> 00:17:49,919
إدني: لم أكن كذلك من قبل
إلى مباراة بيسبول من قبل،

279
00:17:49,920 --> 00:17:52,239
'هكذا اعتقدت
قد أتحقق من واحدة.

280
00:17:52,240 --> 00:17:54,919
"ذهبت إلى واحد." يستمر إلى الأبد.

281
00:17:54,920 --> 00:17:57,239
"يمكنك تخطي كل شيء."
ولكن الشوط الأخير.

282
00:17:57,240 --> 00:17:59,519
هل هذا أخيك؟
نعم.

283
00:17:59,520 --> 00:18:01,639
التحكم: 'ألفا ون ناينر،
اتصل بمركز نيوارك

284
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
"في واحد-ثلاثة-اثنان..."

285
00:18:05,000 --> 00:18:06,999
مركز نيوارك
على واحد-ثلاثة-اثنان-عشري-اثنان،

286
00:18:07,000 --> 00:18:08,719
شكرا لشركتك،
ألفا ون ناينر.

287
00:18:08,720 --> 00:18:13,159
نيوارك سنتر أسكوت ألفا ون ناينر,
مستوى الطيران ثلاثة-أربعة-صفر.

288
00:18:13,160 --> 00:18:15,079
التحكم:
تم التعرف على "ألفا ون نينر".

289
00:18:15,080 --> 00:18:17,839
'يرجى العلم، هناك
فرقاطة وغواصة روسية

290
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
"في الطريق إلى كوبا."
إجراء تدريبات في المنطقة».

291
00:18:21,640 --> 00:18:23,479
من الجيد أن تعرف، نيوارك.
ألفا ون ناينر.

292
00:18:23,480 --> 00:18:25,599
رسم دورة
في محيط المجال الجوي المعادي.

293
00:18:25,600 --> 00:18:27,279
دعونا نعطي هؤلاء الروس
رصيف واسع.

294
00:18:27,280 --> 00:18:30,879
مهلا، بات. كم من الوقت حتى نهبط؟
حوالي 90 دقيقة.

295
00:18:30,880 --> 00:18:32,560
'استلمت هذا.'

296
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
من كان ذلك؟
لا أعرف.

297
00:18:37,440 --> 00:18:39,600
هناك شخص ثالث
على متن تلك الطائرة.

298
00:18:48,080 --> 00:18:49,599
التصفير

299
00:18:49,600 --> 00:18:52,520
إدني: سيدي، لدينا رسالة مشفرة
مكالمة واردة عبر اتصالات آمنة.

300
00:18:53,680 --> 00:18:55,559
ألفا ون ناينر,
ملازم الطيران جونسون.

301
00:18:55,560 --> 00:18:57,080
"مع من أتحدث؟"

302
00:18:58,880 --> 00:19:01,240
"هذا وزير الدفاع."
أليكس بيترسون.

303
00:19:02,280 --> 00:19:03,320
بحق الجحيم؟

304
00:19:04,280 --> 00:19:05,879
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟

305
00:19:05,880 --> 00:19:08,879
لقد لفت انتباهي الأمر
أن لديك راكبًا على متن الطائرة.

306
00:19:08,880 --> 00:19:10,040
راكب؟

307
00:19:11,920 --> 00:19:13,959
أخشى أنك مضللة يا سيدي.

308
00:19:13,960 --> 00:19:15,919
'لا تلعب الألعاب،
ملازم طيران.

309
00:19:15,920 --> 00:19:18,880
"أعلم أنك قمت بتهريب نيكولاس مارتن".
على الطائرة."

310
00:19:21,200 --> 00:19:24,479
أستطيع أن أؤكد لك، يا سيدي،
ليس لدي أي فكرة من هو.

311
00:19:24,480 --> 00:19:26,279
مدير المشروع المفقود.

312
00:19:26,280 --> 00:19:29,079
'لماذا لا أخبرك من هو؟
الرجل خائن.

313
00:19:29,080 --> 00:19:33,039
"القرص الصلب الذي يحمله على شخصه."
يحتوي على معلومات الأمن القومي

314
00:19:33,040 --> 00:19:35,719
"يمكن أن يؤدي ذلك إلى أضرار جسيمة."
سلامة بلادنا.

315
00:19:35,720 --> 00:19:37,119
"لا يمكن أن يصل إلى أمريكا"

316
00:19:37,120 --> 00:19:39,520
'وأنا آمرك
لتحويل الطائرة حولها.

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,679
وهذا سلبي على هذا الطلب.

318
00:19:44,680 --> 00:19:46,440
نحن للأسف
لا تملك الوقود.

319
00:19:48,680 --> 00:19:51,320
سيدي، لدينا الكثير من الوقود.
أنا لا أعود إلى الوراء.

320
00:19:52,280 --> 00:19:54,479
"ضابط الطيران إيدني."
نعم يا سيدي؟

321
00:19:54,480 --> 00:19:57,400
"أريدك أن تستدير."
تلك الطائرة حولها. هذا أمر.

322
00:19:58,680 --> 00:19:59,919
نعم يا سيدي.

323
00:19:59,920 --> 00:20:02,359
بول، لا تلمس تلك الضوابط.
إنه يكذب.

324
00:20:02,360 --> 00:20:04,439
نيكولاس مارتن ليس خائنا.

325
00:20:04,440 --> 00:20:06,639
"لقد أعطيتك أمرا،
الضابط إيدني.

326
00:20:06,640 --> 00:20:09,159
ملازم الطيران جونسون يرفض.
"ثم اجعله دمويًا!"

327
00:20:09,160 --> 00:20:11,880
"أو ستواجه نفس الشيء."
تهمة الخيانة أنه سوف.

328
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
أيها الضابط الطائر، ارجع
في مقعدك. هذا أمر!

329
00:20:28,600 --> 00:20:29,760
ضع البندقية جانبا.

330
00:20:33,200 --> 00:20:34,399
اقلب الطائرة.

331
00:20:34,400 --> 00:20:36,599
مارتن:
وزير الدفاع يكذب.

332
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
اقلبها.
يجب أن تستمع لي.

333
00:20:39,920 --> 00:20:42,159
السبب وراء رغبته في عودتي
لأنني وجدت الأدلة

334
00:20:42,160 --> 00:20:44,239
أنه كان يختلس
ملايين الدولارات

335
00:20:44,240 --> 00:20:45,560
من تمويل D-300.

336
00:20:49,080 --> 00:20:50,919
"لقد تبعني."

337
00:20:50,920 --> 00:20:53,239
لقد تم تهديد حياتي.

338
00:20:53,240 --> 00:20:56,600
فرصتي الوحيدة للبقاء على قيد الحياة
هو فضحه في أمريكا.

339
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.

340
00:21:00,400 --> 00:21:02,559
لدي أوامري.
استمع إليه يا بولس، بحق الله!

341
00:21:02,560 --> 00:21:04,800
لديه زوجة وتوأم.
تحويل الطائرة حولها!

342
00:21:12,080 --> 00:21:14,719
الشخير
تنحى!

343
00:21:14,720 --> 00:21:17,160
فرقعة كهربائية

344
00:21:21,840 --> 00:21:23,840
الشخير مستمر

345
00:21:25,400 --> 00:21:26,920
الوقوف، اللعنة!

346
00:21:28,040 --> 00:21:30,400
التصفير
باتريك؟

347
00:21:31,440 --> 00:21:32,960
'بات؟ هل ضربت؟

348
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
يا إلهي، لقد تم إطلاق النار عليه.

349
00:21:37,400 --> 00:21:39,959
ينطلق الإنذار
ابق معي.

350
00:21:39,960 --> 00:21:42,559
ضربت الرصاصة
نظام التحكم في الطيران.

351
00:21:42,560 --> 00:21:44,599
ماي داي، ماي داي، ماي داي.
لا أستطيع السيطرة.

352
00:21:44,600 --> 00:21:45,999
الأدوات لا تستجيب.

353
00:21:46,000 --> 00:21:47,920
لدينا كارثة
فشل النظام.

354
00:21:49,720 --> 00:21:52,240
'المحرك الأول معطل،
المحرك الثاني معطل.

355
00:21:53,400 --> 00:21:54,959
الكمبيوتر: "تحذير، التضاريس."

356
00:21:54,960 --> 00:21:56,679
"لقد فشل المحرك الثاني."
ليس لدينا قوة.

357
00:21:56,680 --> 00:21:59,039
"تحذير، التضاريس."

358
00:21:59,040 --> 00:22:00,599
"اسحب لأعلى."

359
00:22:00,600 --> 00:22:01,959
"اسحب لأعلى."
هيا يا باتريك!

360
00:22:01,960 --> 00:22:03,599
"اسحب لأعلى."

361
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
غير واضح،
ثابت

362
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
تسبب أمر بيترسون في الحادث.

363
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
كل ذلك من أجل إنقاذ جلده.

364
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
هو يستنشق

365
00:22:42,920 --> 00:22:44,599
أنا آسف جدا.

366
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
كنت أعرف أنه لا يمكن أن يكون خطأ الطيار.

367
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
هذا لن يكون أبدا
كيف خرج بات.

368
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
لقد كان بطلا.
لقد مات وهو يدافع عن صديقه.

369
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
يتنفس بشكل متزعزع

370
00:23:00,320 --> 00:23:02,080
كنت أتمنى
يمكن أن أكون مثله أكثر.

371
00:23:04,240 --> 00:23:06,799
لقد أنقذت حياة والدك
الليلة.

372
00:23:06,800 --> 00:23:09,040
لا أعتقد أنك كذلك
مختلفة كما تعتقد.

373
00:23:15,840 --> 00:23:16,880
ديلاني: حسنًا؟

374
00:23:18,160 --> 00:23:21,599
نعم. إذن ما نعرفه الآن
هو أن هذا لم يكن أبدا

375
00:23:21,600 --> 00:23:24,039
حول من أدلى بشهادته في العاصمة.

376
00:23:24,040 --> 00:23:26,679
كان هذا حول
إسكات من يعرف

377
00:23:26,680 --> 00:23:29,759
حول اختلاس بيترسون
من الأموال الأمريكية.

378
00:23:29,760 --> 00:23:32,759
مرة واحدة مسجل الصوت
تم انتشال بيري لامبرت،

379
00:23:32,760 --> 00:23:33,999
الشركة التي صنعتها،

380
00:23:34,000 --> 00:23:36,799
كان سيتم تكليفه
مع الوصول إلى التسجيل.

381
00:23:36,800 --> 00:23:38,959
وبصفته كبير مسؤولي السلامة
على المشروع،

382
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
كريج ستيوارت
كان سيسمعها أيضاً..

383
00:23:42,280 --> 00:23:45,999
..والإبلاغ عن محتوياته
لرئيسه، رونالد تيلمان...

384
00:23:46,000 --> 00:23:47,359
الله! آه!

385
00:23:47,360 --> 00:23:50,479
..بينما كان لا يزال
الرئيس التنفيذي لشركة AM للطيران.

386
00:23:50,480 --> 00:23:52,839
لماذا لم يخرج كل هذا
في جلسة الاستماع في واشنطن؟

387
00:23:52,840 --> 00:23:54,999
تينانت:
كان أكثر قيمة باعتباره سرا.

388
00:23:55,000 --> 00:23:58,159
تيلمان كان لديه عينه بالفعل
في وظيفة السفير الأمريكي

389
00:23:58,160 --> 00:24:00,199
كنقطة انطلاق
إلى البيت الأبيض.

390
00:24:00,200 --> 00:24:03,439
لا أستطيع إلا أن أفترض أنه استخدم
هذا التسجيل لابتزاز بيترسون

391
00:24:03,440 --> 00:24:05,720
في الحصول على داونينج ستريت
لدعم ترشيحه.

392
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
ولكن ماذا عن القنبلة؟
على رحلتك؟

393
00:24:10,080 --> 00:24:11,919
لا بد أن بيترسون زرعها بنفسه.

394
00:24:11,920 --> 00:24:14,159
الكابتن رايت:
المدير العام ديلاني؟

395
00:24:14,160 --> 00:24:15,799
لمن هذا الكمبيوتر المحمول؟

396
00:24:15,800 --> 00:24:17,600
إنه السيد بيترسون.

397
00:24:19,120 --> 00:24:20,319
هذا ليس لي.

398
00:24:20,320 --> 00:24:21,759
لكي تستمر خطة الانتقام

399
00:24:21,760 --> 00:24:23,760
كان عليه أن ينظر
مثل الضحية أيضا.

400
00:24:24,880 --> 00:24:27,039
حتى أنه كان لديه خطة
لكيفية الهبوط بالطائرة

401
00:24:27,040 --> 00:24:29,399
أمام رئيس الوزراء
يمكن أن يأمرنا بإسقاطها.

402
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
لذلك علينا معرفة ذلك.

403
00:24:31,480 --> 00:24:35,720
أعني هل يمكننا...
هل يمكننا خداع الشيء الدموي؟

404
00:24:36,640 --> 00:24:39,080
برودي: فماذا الآن؟
هل تعتقل بيترسون؟

405
00:24:40,880 --> 00:24:42,440
ليس لدينا أدلة كافية.

406
00:24:43,600 --> 00:24:46,279
ماذا؟ ولم يخبر إيدني
لقتل أخيك.

407
00:24:46,280 --> 00:24:48,119
لقد سأله للتو
لقلب الطائرة.

408
00:24:48,120 --> 00:24:50,079
والباقي كان حادثا.

409
00:24:50,080 --> 00:24:52,839
فأمر بالإعدام
السفير الأمريكي الدموي!

410
00:24:52,840 --> 00:24:54,039
لا يمكننا إثبات ذلك.

411
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
ثم سنحصل عليه
على الاختلاس. لا.

412
00:24:59,040 --> 00:25:04,280
بعد ما فعله،
أريده مسمرًا على كل شيء.

413
00:25:14,240 --> 00:25:17,719
الحق، عفوا.
المدير العام ديلاني.

414
00:25:17,720 --> 00:25:21,279
المدير العام؟
هذا هو القائم بأعمال السفير ريدينغ.

415
00:25:21,280 --> 00:25:23,759
"سيدة ريدينغ، كيف يمكنني مساعدتك؟"

416
00:25:23,760 --> 00:25:26,759
RSO برودي وDS لي
أخذت شيئا من السفارة

417
00:25:26,760 --> 00:25:28,440
لم يؤذن لهم بذلك.

418
00:25:31,640 --> 00:25:33,879
أوه؟ ماذا كان هذا؟

419
00:25:33,880 --> 00:25:36,959
حقيبة تحتوي على
وثائق سرية للغاية

420
00:25:36,960 --> 00:25:39,439
التي سرقت
من خزنة السفير السابق.

421
00:25:39,440 --> 00:25:41,039
"من الضروري أن نستعيدهم."

422
00:25:41,040 --> 00:25:44,039
أستطيع أن أؤكد لكم،
ليس لدي وثائق أمريكية سرية.

423
00:25:44,040 --> 00:25:48,120
أنا أعرف RSO Brody وDS Li
دخلت "تايمز هاوس" منذ 20 دقيقة.

424
00:25:49,080 --> 00:25:50,519
"هذا صحيح."

425
00:25:50,520 --> 00:25:54,359
ولكن كما قلت،
ليس لدي وثائق أمريكية سرية.

426
00:25:54,360 --> 00:25:59,439
السيدة ريدينغ، امرأة لامرأة،
أريدك أن تستمع بعناية شديدة.

427
00:25:59,440 --> 00:26:01,559
سأعطيك
فائدة الشك

428
00:26:01,560 --> 00:26:03,279
ونفترض
أنك حقا لا تعرف

429
00:26:03,280 --> 00:26:06,119
ما كان لدى تيلمان في تلك الحقيبة.

430
00:26:06,120 --> 00:26:07,239
إذا كان هذا هو الحال،

431
00:26:07,240 --> 00:26:09,999
وإذا كان لديك
أية طموحات سياسية شخصية،

432
00:26:10,000 --> 00:26:11,599
أود أن أحثك على إنهاء المكالمة

433
00:26:11,600 --> 00:26:14,680
وابتعد عن نفسك
مما يأتي بعد ذلك.

434
00:26:20,800 --> 00:26:22,080
تينانت: مادلين؟

435
00:26:23,160 --> 00:26:26,319
اخترقت ميغان هاتف بيترسون
السجلات وفك تشفير الرسالة.

436
00:26:26,320 --> 00:26:29,560
إنه الوقت والمكان
إنهم يخططون لتسليم CVR.

437
00:26:31,240 --> 00:26:34,919
حسنًا، دعونا نتأكد من وصولنا إلى هناك
أولاً وأخذهما إلى الأسفل.

438
00:26:34,920 --> 00:26:38,239
برودي: لكن خطته
فشل تأطير عائلتي.

439
00:26:38,240 --> 00:26:41,279
والدي لا يزال على قيد الحياة،
وليس لديهم CVR.

440
00:26:41,280 --> 00:26:43,679
بيترسون لا يعرف ذلك.

441
00:26:43,680 --> 00:26:46,759
وأنا أنوي الاحتفاظ بها بهذه الطريقة.

442
00:26:46,760 --> 00:26:48,400
طنين الهاتف

443
00:26:52,360 --> 00:26:55,959
مادلين.
'أليكس. أخبار جيدة – أنت آمن.

444
00:26:55,960 --> 00:26:58,919
لدينا المفجر.
'أنت تفعل؟'

445
00:26:58,920 --> 00:27:00,919
الحمد لله. ماذا حدث؟

446
00:27:00,920 --> 00:27:03,959
لقد تعقبنا المارشال الجوي جونسون
إلى منزله،

447
00:27:03,960 --> 00:27:05,839
ولكن بحلول الوقت
وصلت الشرطة إلى هناك

448
00:27:05,840 --> 00:27:07,359
لقد انتحر بالفعل.

449
00:27:07,360 --> 00:27:08,799
الانتحار؟

450
00:27:08,800 --> 00:27:12,160
لقد ترك ملاحظة تقول
أنه فعل كل ذلك من أجل ابنه.

451
00:27:13,120 --> 00:27:15,440
جيز. لقد كان مجنونا حقا.

452
00:27:16,640 --> 00:27:20,159
والدخيل في السفارة؟

453
00:27:20,160 --> 00:27:23,960
'أفلت من أي أسرار
كانوا في حقيبة تيلمان.

454
00:27:25,600 --> 00:27:26,639
عليك اللعنة.

455
00:27:26,640 --> 00:27:28,679
"أوه، لا تقلق، أليكس.
سوف نقبض عليه».

456
00:27:28,680 --> 00:27:31,759
يجب أن تكون قلقا
للنزول من الطائرة.

457
00:27:31,760 --> 00:27:33,439
لقد رتبت سيارة لك.

458
00:27:33,440 --> 00:27:35,520
"شكرا لك، مادلين."

459
00:27:36,520 --> 00:27:38,799
أنت حقا امرأة من كلمتك.

460
00:27:38,800 --> 00:27:40,880
نعم أنا.

461
00:27:43,640 --> 00:27:44,679
توقف

462
00:27:44,680 --> 00:27:47,919
حسنًا، قم بحظر هاتفه
دون أن يعلم.

463
00:27:47,920 --> 00:27:51,160
لا توجد مكالمات أو رسائل نصية داخل أو خارج
إلا إذا سمحنا بذلك.

464
00:27:59,520 --> 00:28:01,199
الرقيب أول أوهانلون.

465
00:28:01,200 --> 00:28:03,199
لقد حصلنا للتو على كلمة
من تايمز هاوس، سيدي،

466
00:28:03,200 --> 00:28:04,799
أنك آمن
لمغادرة الطائرة.

467
00:28:04,800 --> 00:28:06,760
نعم. شكرًا لك.

468
00:28:10,480 --> 00:28:13,319
إذن ماذا يحدث
إلى تلك القطعة من الخردة؟

469
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
سوف يتم تدميره يا سيدي

470
00:28:16,040 --> 00:28:17,680
كما نفعل مع أي عبوة ناسفة حقيقية.

471
00:28:18,800 --> 00:28:20,319
رجل طيب.

472
00:28:20,320 --> 00:28:24,319
وأحسنت.
وكان كل ذلك مقنعا للغاية.

473
00:28:24,320 --> 00:28:26,479
سيتم تحويل بقية أموالك
خلال الساعة.

474
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
شكرا لك يا سيدي.

475
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
أحضر TCV.

476
00:29:03,240 --> 00:29:05,959
برودي: رجله لا يملك CVR.

477
00:29:05,960 --> 00:29:08,279
ألا تشعر بالقلق من أنه سوف يلغي؟

478
00:29:08,280 --> 00:29:10,119
نحن نمنع
هاتف بيترسون، تذكر،

479
00:29:10,120 --> 00:29:13,160
وبالتالي فإن الطريقة الوحيدة التي يمكنه تقديمها
الأخبار شخصيا.

480
00:29:33,480 --> 00:29:34,680
فوكس: حسنًا، حسنًا.

481
00:29:35,720 --> 00:29:37,760
ماذا تفعل يا بيترسون؟

482
00:30:08,880 --> 00:30:12,360
حان الوقت. ينبغي أن يكون هنا.

483
00:30:15,960 --> 00:30:17,800
عيون مفتوحة للجميع.

484
00:30:18,880 --> 00:30:20,479
جميع علامات النداء،
هذا خمسة وواحد زولو

485
00:30:20,480 --> 00:30:21,800
طلب فحص محيط.

486
00:30:22,800 --> 00:30:24,519
جلجل، الشخير
"هذه دلتا اثنان وخمسة."

487
00:30:24,520 --> 00:30:26,720
"المحيط الجنوبي الغربي واضح تمامًا."
زيادة.'

488
00:30:28,800 --> 00:30:31,760
«روجر ذلك، القناص الثاني.»
قناص واحد، تحديث الحالة؟

489
00:30:34,040 --> 00:30:35,880
"قناص واحد، هل تقرأ؟" زيادة.'

490
00:30:37,120 --> 00:30:39,240
"قناص واحد، هل تقرأ؟" زيادة.'

491
00:30:40,320 --> 00:30:42,719
قناص واحد لا يستجيب.

492
00:30:42,720 --> 00:30:43,880
سوف أتحقق من ذلك؟

493
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
هيا، هيا، هيا.

494
00:30:59,840 --> 00:31:01,959
هناك خطأ ما.
نحن نفقده.

495
00:31:01,960 --> 00:31:04,359
أحضر لي تلك الحقيبة.

496
00:31:04,360 --> 00:31:07,079
ردود الفعل الأنين

497
00:31:07,080 --> 00:31:08,359
ماذا تفعل؟

498
00:31:08,360 --> 00:31:10,840
إذا لم نتمكن من الحصول على كليهما،
نحن بحاجة إلى اعتراف.

499
00:31:26,040 --> 00:31:29,719
"يجب على جميع الضباط أن يكونوا على علم،
الوكيل برودي في اللعب.

500
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
هو ماذا؟

501
00:31:44,920 --> 00:31:46,720
يبدأ المحرك

502
00:31:52,040 --> 00:31:53,319
التحقق من الاتصالات.

503
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
نحن نسمعك. لا تعبث بهذا.

504
00:31:58,920 --> 00:32:00,200
فوكس: آسف يا صديقي.

505
00:32:02,120 --> 00:32:03,840
أنت لا تبيعني.

506
00:32:16,960 --> 00:32:19,079
لقد بدأت بالتفكير
أنت لم تكن قادماً يا فوكس

507
00:32:19,080 --> 00:32:20,800
ربما لأنه ليس كذلك.

508
00:32:23,000 --> 00:32:24,519
رسو برودي.

509
00:32:24,520 --> 00:32:27,039
'هذا جيد جدًا،
وزير الدفاع،

510
00:32:27,040 --> 00:32:28,560
'بالنظر إلى أننا لم نلتق قط.'

511
00:32:29,880 --> 00:32:31,320
اجلس اللعنة.

512
00:32:34,840 --> 00:32:36,040
والاسترخاء.

513
00:32:37,480 --> 00:32:40,480
لو كنت هنا لقتلك
ستكون ميتًا بالفعل.

514
00:32:43,320 --> 00:32:46,080
حركه أو اخسره، أيها العميل برودي.

515
00:32:49,360 --> 00:32:50,879
القناص الأول، هذا دي إس لي.

516
00:32:50,880 --> 00:32:52,400
"هل تنسخ؟"

517
00:32:55,600 --> 00:32:58,440
سيمون على الراديو: لا توجد حركة
مستوى الشارع أو السلالم. زيادة.'

518
00:32:59,440 --> 00:33:01,079
أستطيع سماع الراديو الخاص بك.

519
00:33:01,080 --> 00:33:03,240
"لماذا لا تستجيب؟"

520
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
ادخل أيها القناص الأول.

521
00:33:09,200 --> 00:33:10,879
إذن، ماذا تفعل هنا؟

522
00:33:10,880 --> 00:33:13,319
أنا هنا لنفس السبب
كما أنت -

523
00:33:13,320 --> 00:33:14,519
للقيام بالتجارة.

524
00:33:14,520 --> 00:33:16,999
الجميع يعتقد رجلك
خرج من السفارة

525
00:33:17,000 --> 00:33:18,640
مع حقيبة تيلمان.

526
00:33:19,880 --> 00:33:21,120
لكنه لم يفعل.

527
00:33:23,280 --> 00:33:26,360
اسحب قميصك.
هل تعتقد أنني سأرتدي سلكًا؟

528
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
'يرى؟ لا سلك.

529
00:33:40,440 --> 00:33:41,840
قناص واحد إلى أسفل.

530
00:33:43,400 --> 00:33:45,759
إنها تتنفس بشدة

531
00:33:45,760 --> 00:33:47,439
سيمون.

532
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
النسخ الاحتياطي العاجل مطلوب. الآن!

533
00:33:50,840 --> 00:33:52,640
إنها تتوتر،
هو همهمات

534
00:33:57,360 --> 00:33:59,599
ماذا تريد أيها العميل برودي؟

535
00:33:59,600 --> 00:34:01,280
مال.

536
00:34:08,880 --> 00:34:12,240
لقد حاصرتني مع رجلي العجوز،
والآن أنا مارس الجنس.

537
00:34:13,920 --> 00:34:16,560
الآن، بصراحة، لم أستطع أن أعطي
اللعنة ماذا يحدث له

538
00:34:18,440 --> 00:34:20,400
لكني بحاجة لمغادرة البلاد
بسببك.

539
00:34:21,680 --> 00:34:23,240
لذلك سوف تدفع.

540
00:34:24,880 --> 00:34:26,279
كم ثمن؟

541
00:34:26,280 --> 00:34:28,999
'مهما دفعت
لقتل السفير.

542
00:34:29,000 --> 00:34:32,519
هل أنت خارج عقلك؟
ليس لدي هذا النوع من المال.

543
00:34:32,520 --> 00:34:34,800
السعر يرتفع فقط من هنا.

544
00:34:50,360 --> 00:34:52,080
هو همهمات
انظر إلي!

545
00:34:56,200 --> 00:34:59,559
حسنًا.... إذا لم تكن مهتمًا،

546
00:34:59,560 --> 00:35:01,399
أنا متأكد من أن هناك آخرين
من سيكون.

547
00:35:01,400 --> 00:35:04,120
قف! المسيح!

548
00:35:05,240 --> 00:35:06,280
بخير.

549
00:35:07,400 --> 00:35:08,640
سأدفع.

550
00:35:10,640 --> 00:35:13,279
نفس ما دفعته
لقتل الآخرين،

551
00:35:13,280 --> 00:35:16,199
وليس فلساً أقل.

552
00:35:16,200 --> 00:35:19,039
لقد قلت بالفعل نعم.

553
00:35:19,040 --> 00:35:20,640
برودي، لقد حصلت عليه.

554
00:35:22,200 --> 00:35:23,560
فقلت أنظر إلي.

555
00:35:25,960 --> 00:35:29,239
تحب سخيف
مع حياة الناس، أليس كذلك؟

556
00:35:29,240 --> 00:35:31,400
نعم؟ حسناً، كيف تشعر الآن؟

557
00:35:32,440 --> 00:35:33,600
هناء!

558
00:35:37,120 --> 00:35:38,840
لن تقتلني.

559
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
هل تريد الرهان؟

560
00:35:49,040 --> 00:35:50,600
طلقة نارية
هناء؟

561
00:35:58,680 --> 00:36:01,359
الآن أنت على قيد الحياة فقط بسببي.

562
00:36:01,360 --> 00:36:02,879
اعتقله.

563
00:36:02,880 --> 00:36:04,079
هل أنت بخير؟

564
00:36:04,080 --> 00:36:06,639
الضابط: أمامك.
أعطني يديك.

565
00:36:06,640 --> 00:36:08,040
أنا الآن.

566
00:36:09,720 --> 00:36:11,760
يزفر بشكل حاد

567
00:36:14,400 --> 00:36:17,039
هذا هو النصف الثاني
من أموال فوكس.

568
00:36:17,040 --> 00:36:18,920
اعتبرها دفعة أولى.

569
00:36:20,520 --> 00:36:22,360
الآن أعطني CVR.

570
00:36:27,480 --> 00:36:29,559
لو كنت أعرفكم جونسون
كانت قابلة للشراء جدًا،

571
00:36:29,560 --> 00:36:31,400
كنت سأعرض على أخيك المال.

572
00:36:40,800 --> 00:36:42,279
ماذا قلت؟

573
00:36:42,280 --> 00:36:43,360
ماذا؟

574
00:36:45,760 --> 00:36:48,999
القرف. لا يا برودي، لقد اعترف.

575
00:36:49,000 --> 00:36:51,999
"هل يمكننا إخراج برودي من هناك؟"
فريق ألفا، تحركوا.

576
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
ماذا يحدث؟ سيمون!

577
00:36:58,200 --> 00:37:00,600
أنت لا تعرف الأول
شيء سخيف عن أخي.

578
00:37:01,600 --> 00:37:03,440
لم يكن من الممكن شراؤه أبدًا.

579
00:37:08,560 --> 00:37:12,840
أعلم أن أخي مات
بسبب أمر أعطيته.

580
00:37:13,880 --> 00:37:16,640
ما أنت...؟ كيف...؟

581
00:37:19,040 --> 00:37:21,680
لقد استمعت إلى CVR.
لقد فعلنا جميعا.

582
00:37:28,720 --> 00:37:31,479
"من أجل اللعنة."

583
00:37:31,480 --> 00:37:33,399
"لحماية نفسك،

584
00:37:33,400 --> 00:37:35,280
لقد أخذت الأرواح
من ثلاثة رجال جيدين.

585
00:37:36,520 --> 00:37:39,480
وهل تشعر بذرة واحدة
من الندم اللعين؟

586
00:37:40,800 --> 00:37:43,160
لا، لا، لا. لا، لا، لا.

587
00:37:46,720 --> 00:37:49,760
رقم أنت مضاعفة.

588
00:37:51,840 --> 00:37:54,679
للتغطية،
لديك المزيد من الناس قتلوا.

589
00:37:54,680 --> 00:37:56,760
الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!
الشرطة المسلحة!

590
00:37:57,960 --> 00:37:59,839
الشرطة المسلحة، الأيدي على عجلة القيادة!

591
00:37:59,840 --> 00:38:01,959
الآن! الأيدي على عجلة القيادة!
البقاء مرة أخرى!

592
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
خلف! البقاء اللعنة مرة أخرى!

593
00:38:07,240 --> 00:38:09,199
'أعني ذلك. خلف!'

594
00:38:09,200 --> 00:38:11,159
برودي، تحدث معي!

595
00:38:11,160 --> 00:38:12,479
ابتعدي عن هذا يا هانا.

596
00:38:12,480 --> 00:38:15,119
"لدينا له." لقد انتهى.
انه ذاهب الى السجن.

597
00:38:15,120 --> 00:38:17,159
لا تحتاج إلى القيام بذلك
للحصول على العدالة.

598
00:38:17,160 --> 00:38:19,479
الرجال مثله
لا ترى داخل السجن.

599
00:38:19,480 --> 00:38:21,799
سوف يفعل. أقسم.

600
00:38:21,800 --> 00:38:23,079
"إنه يحتاج إلى الدفع."

601
00:38:23,080 --> 00:38:25,039
انه يحتاج إلى دفع سخيف!

602
00:38:25,040 --> 00:38:27,039
ديلاني:
"ليس مثل هذا، وكيل برودي."

603
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
أنت تطلق النار عليه،
وحياتك انتهت.

604
00:38:29,720 --> 00:38:32,119
برودي، ضع السلاح جانباً

605
00:38:32,120 --> 00:38:34,279
واخرج من السيارة.

606
00:38:34,280 --> 00:38:36,159
لقد فقد والدك ابنًا واحدًا بالفعل.

607
00:38:36,160 --> 00:38:37,920
"لا تجعله يخسر اثنين."

608
00:38:41,720 --> 00:38:45,519
سيشكرني.
'هل سيفعل؟ لا أعتقد أنه سيفعل ذلك».

609
00:38:45,520 --> 00:38:47,719
لقد قام بحماية هويتك
في السفارة.

610
00:38:47,720 --> 00:38:49,440
وأنت فعلت ذلك من أجله.

611
00:38:50,720 --> 00:38:53,040
"هذا يجب أن يعني شيئا."
ارغ!

612
00:38:54,960 --> 00:38:58,759
من فضلك لا ترمي مستقبلك بعيدا
لقطعة أخرى من القرف!

613
00:38:58,760 --> 00:39:02,120
لقد فعلت ذلك في هندون.
لن أسمح لك بفعل ذلك مرة أخرى.

614
00:39:04,160 --> 00:39:05,200
جرر!

615
00:39:12,320 --> 00:39:13,679
أخرجه من ناظري.

616
00:39:13,680 --> 00:39:15,359
اذهب، اذهب.
تبين لنا يديك!

617
00:39:15,360 --> 00:39:17,000
خارج!
تبين لنا يديك!

618
00:39:20,720 --> 00:39:21,880
هذا لباتريك.

619
00:39:24,440 --> 00:39:25,480
يتحرك!

620
00:39:33,040 --> 00:39:34,680
إنها تزفر

621
00:39:59,920 --> 00:40:02,519
من فضلك قل لي
هذا هو أكثر من مجرد المال.

622
00:40:02,520 --> 00:40:04,359
لا تجرؤي على الحكم عليّ يا مادلين.

623
00:40:04,360 --> 00:40:06,559
أحضرت التصنيع
العودة إلى بريطانيا.

624
00:40:06,560 --> 00:40:08,359
لقد ساعدت في استقرار الاقتصاد.

625
00:40:08,360 --> 00:40:11,279
ما فعلته سوف على الأرجح
إعادة انتخاب هذه الحكومة.

626
00:40:11,280 --> 00:40:12,959
هذه ليست مقايضة، أليكس.

627
00:40:12,960 --> 00:40:15,879
لا يمكنك تبرير ما فعلته.
لا يمكنك تبرير ذلك.

628
00:40:15,880 --> 00:40:18,399
أفعالنا مهمة.

629
00:40:18,400 --> 00:40:20,759
من نحن يهم.

630
00:40:20,760 --> 00:40:23,519
ومن أنت كاذب ولص

631
00:40:23,520 --> 00:40:25,359
وقاتل الأبرياء.
بريء...

632
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
كل ذلك للتغطية
سرك الصغير القذر.

633
00:40:27,120 --> 00:40:28,960
لقد كانوا يبتزوني!

634
00:40:30,120 --> 00:40:31,599
وصباح الغد الساعة التاسعة

635
00:40:31,600 --> 00:40:34,639
كان تيلمان على وشك الوقوف
أمام رئيس الوزراء ودمرني!

636
00:40:34,640 --> 00:40:36,319
وكنت تستحق ذلك.

637
00:40:36,320 --> 00:40:40,279
لقد أعطيت أكثر من 30 عاما
إلى هذه الوظيفة اللعينة.

638
00:40:40,280 --> 00:40:42,479
ما أستحقه هو شريحتي!

639
00:40:42,480 --> 00:40:45,439
لن تحصل على شريحة،

640
00:40:45,440 --> 00:40:48,960
أنت وخز يحق لك.

641
00:40:50,120 --> 00:40:52,159
الخدمة هي امتياز!

642
00:40:52,160 --> 00:40:55,879
كل يوم، نسير عبر القرف
حتى لا يضطر الجمهور لذلك!

643
00:40:55,880 --> 00:40:57,559
هذه هي الوظيفة!

644
00:40:57,560 --> 00:40:59,599
هذا ما قمنا بالتسجيل من أجله.

645
00:40:59,600 --> 00:41:02,320
خلاف ذلك،
لماذا بحق الجحيم نحن موجودون؟!

646
00:41:04,920 --> 00:41:07,159
يجب أن تشكرني.

647
00:41:07,160 --> 00:41:09,279
كان تيلمان يتجه
إلى البيت الأبيض.

648
00:41:09,280 --> 00:41:10,999
هل تريد حقا
رجل من هذا القبيل

649
00:41:11,000 --> 00:41:12,799
بإصبعه
على الزر النووي؟

650
00:41:12,800 --> 00:41:15,119
أنت لست أفضل منه، أليكس.

651
00:41:15,120 --> 00:41:16,679
في الواقع، أنت أسوأ،

652
00:41:16,680 --> 00:41:19,640
لأنه على الأقل
لم يخفي من هو حقا.

653
00:41:23,320 --> 00:41:24,799
خذه بعيدا.

654
00:41:24,800 --> 00:41:26,000
يتحرك.

655
00:41:34,320 --> 00:41:37,559
اتضح أننا نعمل
بشكل جيد معا...

656
00:41:37,560 --> 00:41:39,719
كل الأشياء في الاعتبار.

657
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
استغرق الأمر 15 عامًا فقط لمعرفة ذلك.

658
00:41:44,720 --> 00:41:46,720
اعتقدت حقا
كنت ستقتل بيترسون.

659
00:41:49,440 --> 00:41:50,920
أنا أيضاً.

660
00:41:56,600 --> 00:41:57,720
شكرًا لك.

661
00:42:10,360 --> 00:42:13,240
حسنا، أنا لا أعرف عنك،
لكني جائعة.

662
00:42:15,080 --> 00:42:16,240
أستطيع أن آكل.

663
00:42:17,280 --> 00:42:19,720
لماذا لا تسمح لي أن أشتري لك
إفطار عيد ميلاد متأخر؟

664
00:42:21,680 --> 00:42:25,039
فقط إذا كانت مقلية
والغرق في الشحوم.

665
00:42:25,040 --> 00:42:26,440
امرأة بعد قلبي.

666
00:42:27,880 --> 00:42:29,360
إذن، ما رأيك
ستفعل بعد ذلك؟

667
00:42:30,560 --> 00:42:33,439
تقصد بعد مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل اتهموني بالخيانة؟

668
00:42:33,440 --> 00:42:36,680
هاه. حسنا، أنا متأكد من ديلاني
يمكن أن يساعد في تسهيل ذلك.

669
00:42:45,360 --> 00:42:46,559
شكرًا لك.

670
00:42:46,560 --> 00:42:49,119
كلاكما.
على الرحب والسعة.

671
00:42:49,120 --> 00:42:50,839
نعم. كل ذلك في عمل ليلي.

672
00:42:50,840 --> 00:42:53,320
فقط دع جيس يقودك
إلى المستشفى في المرة القادمة.

673
00:42:58,760 --> 00:43:00,799
أوه، في الواقع، انتظر.
أنا قادم معك!

674
00:43:00,800 --> 00:43:03,360
أريد الحصول على بعض الاقتباسات
لمقالتي.

675
00:43:07,880 --> 00:43:09,559
شكرا مات.

676
00:43:09,560 --> 00:43:11,400
أنت تعرف دائما أين أنا
إذا كنت في حاجة لي.

677
00:43:16,360 --> 00:43:19,200
رسوم أجراس الكنيسة
على مسافة بعيدة

678
00:43:36,360 --> 00:43:38,039
إنه رسمي.

679
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
لقد تراجعت وزارة الدفاع
حكمها خطأ الطيار.

680
00:43:42,560 --> 00:43:44,280
مرتبة الشرف الكاملة لباتريك
سيتم استعادتها.

681
00:43:46,960 --> 00:43:48,000
حق تماما.

682
00:43:55,760 --> 00:43:58,279
إذا أردت أن تمشي...

683
00:43:58,280 --> 00:43:59,600
سأخبرك بما أعرفه.

684
00:44:02,960 --> 00:44:05,719
مرة أخرى هناء بلدك
أدين لك بالكثير،

685
00:44:05,720 --> 00:44:08,599
ولكن يجب علينا حقا
التوقف عن الاجتماع مثل هذا.

686
00:44:08,600 --> 00:44:10,879
فقط أخبرني أين
الأزمة الدولية القادمة هي

687
00:44:10,880 --> 00:44:13,600
وسأكون سعيدا...
في أي مكان آخر.

688
00:44:15,760 --> 00:44:18,439
كنت أقرأ ملفك
في الطريق.

689
00:44:18,440 --> 00:44:22,439
يبدو أنه قد تم تجاوزك
أكثر للترقية عدة مرات.

690
00:44:22,440 --> 00:44:25,919
كما قلت لبرودي،
ليس الجميع يحب أسلوبي.

691
00:44:25,920 --> 00:44:28,840
همم. حسنا، مثل ذلك.

692
00:44:32,280 --> 00:44:37,399
إذن، ماذا عنك أن تأتي
والعمل عندي في تايمز هاوس؟

693
00:44:37,400 --> 00:44:39,080
هانا تضحك

694
00:44:41,360 --> 00:44:43,200
هل أنت جاد؟
أنا أكون.

695
00:44:46,240 --> 00:44:47,560
شكرًا.

696
00:44:48,880 --> 00:44:50,160
هل هذا نعم؟

697
00:44:53,200 --> 00:44:54,640
انها شكرا لك.

698
00:44:55,840 --> 00:44:56,960
لهذا العرض.

699
00:44:58,680 --> 00:44:59,920
وهذا يعني الكثير.

700
00:45:03,200 --> 00:45:05,240
ولكن إذا كنت صادقا حقا
مع نفسي...

701
00:45:07,720 --> 00:45:11,159
..أعتقد أنني مازلت محققًا
لأن هذا هو ما يفترض أن أكون عليه.

702
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
مفهوم.

703
00:45:15,600 --> 00:45:17,599
استمتع بالقهوة.

704
00:45:17,600 --> 00:45:20,360
إذا غيرت رأيك،
عرضي قائم.

705
00:45:35,480 --> 00:45:37,520
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com